1 00:00:06,413 --> 00:00:08,689 Tady je dalších deset let přátelství. 2 00:00:08,758 --> 00:00:09,808 VŠECHNY: Deset let. 3 00:00:09,931 --> 00:00:11,482 Říkám, možná zpomal. 4 00:00:11,483 --> 00:00:12,757 Narážel jsi na to včera v noci docela těžké. 5 00:00:12,758 --> 00:00:14,931 Frankie a Sam, putovali pryč. 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,343 No, usnul jsem, a byli v doupěti - 7 00:00:16,344 --> 00:00:18,137 o čem to mluvíš, Liz?! 8 00:00:18,138 --> 00:00:19,550 Víš včera večer s dětmi. 9 00:00:19,551 --> 00:00:21,379 -Ale byl jsi opilý. -Do prdele! 10 00:00:21,482 --> 00:00:23,952 To není jediná věc že peče. 11 00:00:24,000 --> 00:00:26,793 Část mě, která doufá, že nebude zničit to, co už máme. 12 00:00:26,896 --> 00:00:29,931 -Mohl někdo ublížit Betsey? -Žádný. 13 00:00:30,034 --> 00:00:31,517 Oba to musíte podepsat. 14 00:00:31,518 --> 00:00:33,861 S tím budete souhlasit probíhá vyšetřování, 15 00:00:33,862 --> 00:00:36,241 nebudeš sám s některým z vašich dětí. 16 00:00:36,275 --> 00:00:37,413 To nemůžeš. 17 00:00:37,482 --> 00:00:39,592 [křik] Nemůžeš nám vzít děti! 18 00:00:43,275 --> 00:00:44,344 [??] 19 00:00:46,413 --> 00:00:49,620 Kluci, jsem tak rád, že můžete udělat to! 20 00:00:50,689 --> 00:00:52,275 -Ahoj. -Na zdraví! 21 00:00:52,344 --> 00:00:54,274 -Ahoj, tak rád tě vidím. -Jsi v pořádku? 22 00:00:57,068 --> 00:00:58,931 ? Pohybující se napříč taneční parket 23 00:00:59,034 --> 00:01:01,586 ? Vidím oheň ve tvých očích 24 00:01:01,655 --> 00:01:03,965 ? Požádám tě o drink 25 00:01:04,034 --> 00:01:05,655 ? A nechat své...? 26 00:01:05,758 --> 00:01:07,172 [všichni jásají] 27 00:01:07,931 --> 00:01:09,551 ? Ooh, milence 28 00:01:10,344 --> 00:01:12,241 ? Ooh, milence 29 00:01:13,172 --> 00:01:15,931 ? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ach 30 00:01:18,172 --> 00:01:20,000 ? Posuňte se blíž 31 00:01:21,137 --> 00:01:23,206 ? Posuňte se blíž 32 00:01:23,896 --> 00:01:26,034 ? Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ach 33 00:01:26,137 --> 00:01:27,187 k nám! 34 00:01:28,068 --> 00:01:29,172 [hudba slábne] 35 00:01:31,620 --> 00:01:32,670 Oh, podívej se na to. 36 00:01:34,862 --> 00:01:36,827 Pokud přimhouříš oči, 37 00:01:36,862 --> 00:01:39,241 skoro to vypadá Charlotte se baví. 38 00:01:39,310 --> 00:01:40,586 [smích] 39 00:01:40,655 --> 00:01:41,705 LIZ: Jdi, Charlotte! 40 00:01:43,931 --> 00:01:46,758 -Miluju tě. -Taky tě miluji, milá mami. 41 00:01:47,689 --> 00:01:51,482 Oh, je tak dobré nebýt Maminka na chvíli. 42 00:01:51,620 --> 00:01:54,241 Já vím, řekni mi o tom. 43 00:01:54,344 --> 00:01:55,620 Miluji své děti. 44 00:01:55,724 --> 00:01:57,034 -Vím, že ano. -Miluju je. 45 00:01:57,137 --> 00:01:59,000 Ale víš, Ed nikdy není doma. 46 00:01:59,827 --> 00:02:02,241 A Frankie je takový vysoká údržba a... 47 00:02:03,103 --> 00:02:06,586 Kite, začíná mluvit už jako teenager. 48 00:02:08,344 --> 00:02:11,034 Občas potřebuji pauzu. 49 00:02:12,068 --> 00:02:13,118 Věděl jsem to. 50 00:02:13,586 --> 00:02:15,724 Koneckonců je pouhá smrtelnice. 51 00:02:15,793 --> 00:02:16,843 [smějí se] 52 00:02:18,034 --> 00:02:19,084 Ano. 53 00:02:19,655 --> 00:02:20,931 A víte, oni... 54 00:02:21,000 --> 00:02:23,793 Prostě, musím být po celou dobu zodpovědný. 55 00:02:24,379 --> 00:02:25,579 To ti neřeknou. 56 00:02:26,068 --> 00:02:28,931 Víš, ty, ty si to myslíš 57 00:02:29,034 --> 00:02:31,103 učit se od chyby tvých rodičů, 58 00:02:31,241 --> 00:02:32,551 a budeš 59 00:02:32,655 --> 00:02:34,945 úplně jiný matku než svou vlastní. 60 00:02:35,586 --> 00:02:36,726 Ale oni vám to neřeknou. 61 00:02:36,793 --> 00:02:39,206 Je to tak strašně těžké být matkou. 62 00:02:39,275 --> 00:02:40,325 Je to jen... 63 00:02:41,103 --> 00:02:43,482 Předpokládám, že jsi mluvil Ede z mít třetí. 64 00:02:43,551 --> 00:02:44,601 Ó! 65 00:02:45,206 --> 00:02:46,551 Rozhodně. 66 00:02:46,655 --> 00:02:48,345 -Nebudu mít další děti. -Žádný. 67 00:02:49,068 --> 00:02:51,172 Skutečně. Už žádné děti mít nebudu. 68 00:02:51,241 --> 00:02:52,965 Myslím vážně. 69 00:02:53,862 --> 00:02:55,310 Myslím, že bych ho zabil. 70 00:02:56,586 --> 00:02:57,689 Ó. 71 00:02:58,517 --> 00:02:59,620 Dobře. 72 00:03:00,137 --> 00:03:02,000 Zabijte ho. 73 00:03:03,241 --> 00:03:05,448 [??] 74 00:03:50,172 --> 00:03:51,222 [hudba slábne] 75 00:03:54,275 --> 00:03:56,724 Musíme najít schváleného dospělý se nastěhovat 76 00:03:56,827 --> 00:04:00,000 a zůstaň s námi jako součást bezpečnostního plánu. 77 00:04:00,001 --> 00:04:03,033 Koho budeme volit? Musí to být někdo, komu věříme. 78 00:04:03,034 --> 00:04:05,379 -A co Mel? -Nepotřebujeme dohled. 79 00:04:05,380 --> 00:04:07,067 Nemůžeme si vybrat, které části následujeme. 80 00:04:07,068 --> 00:04:09,793 Musíme to všechno přijmout, jakkoli se to cítí špatně. 81 00:04:09,862 --> 00:04:11,552 Nebo vezmou děti. 82 00:04:12,310 --> 00:04:13,413 Ale to je nemyslitelné. 83 00:04:17,551 --> 00:04:18,931 Nejrychlejší cesta ven z toho 84 00:04:18,965 --> 00:04:21,413 je pro nás přijmout na co se ptají. 85 00:04:21,517 --> 00:04:24,448 Nic jsme neudělali špatně, tak to podepíšeme. 86 00:04:25,068 --> 00:04:26,118 nás oba. 87 00:04:26,689 --> 00:04:28,379 Liz ví to se děje? 88 00:04:29,310 --> 00:04:30,413 Dokáže to zastavit? 89 00:04:30,414 --> 00:04:31,930 Udělala toho víc než dost už 90 00:04:31,931 --> 00:04:33,896 Jdu nás najít cestu z toho ven. 91 00:04:33,897 --> 00:04:36,240 Zatím nemáme na výběr. Musíme udělat, co požadují. 92 00:04:36,241 --> 00:04:37,517 Je to dočasné. 93 00:04:37,620 --> 00:04:38,689 [klepání na dveře] 94 00:04:39,793 --> 00:04:40,933 Všechno v pořádku? 95 00:04:41,620 --> 00:04:42,940 Podepsali jste formuláře? 96 00:04:45,965 --> 00:04:47,724 Nepodepisuji dokument 97 00:04:47,827 --> 00:04:50,206 to říká, že nemůžu být sám s mými vlastními dětmi. 98 00:04:51,000 --> 00:04:53,170 Bylo by to možné mluvit s Dr. Burgessem? 99 00:04:54,206 --> 00:04:55,256 Jasně. 100 00:05:19,586 --> 00:05:20,931 Zlepšíš se. 101 00:05:33,275 --> 00:05:35,565 Myslíš, že umíš mluvit svým přátelům? 102 00:05:36,000 --> 00:05:37,931 Neil mi řekl, abych odešel z případu. 103 00:05:38,034 --> 00:05:40,024 Jo, ale je to jednodušší řekl, než udělal. 104 00:05:40,025 --> 00:05:41,447 Nechtějí podepsat plán ochrany 105 00:05:41,448 --> 00:05:42,931 a nebudou mě poslouchat. 106 00:05:44,241 --> 00:05:45,724 Prosím, nechtějte po mně, abych to udělal. 107 00:05:46,448 --> 00:05:48,438 Jsi jediný člověk chtějí vidět. 108 00:06:01,634 --> 00:06:05,964 Podívej, já vím, že jdeš přes peklo právě teď. 109 00:06:05,965 --> 00:06:07,862 Je mi líto, že to tak je noční můra. 110 00:06:07,931 --> 00:06:09,827 -Ne, díky tobě. -Ed. 111 00:06:09,931 --> 00:06:10,981 Možná pomůže. 112 00:06:14,862 --> 00:06:16,551 Můžeš, Liz? 113 00:06:16,655 --> 00:06:19,379 Oh, opravdu bych si přál, abych mohl. 114 00:06:20,427 --> 00:06:25,136 Vím, že tohle není ono chceš slyšet hned teď, 115 00:06:25,137 --> 00:06:27,793 ale musíš se podepsat formulář. 116 00:06:27,862 --> 00:06:31,275 Je to prostě standardní postup za nevysvětlitelné zranění. 117 00:06:31,344 --> 00:06:33,793 A jak to pomáhá její uzdravení? 118 00:06:35,241 --> 00:06:38,103 Musím si domluvit schůzku se sociálními službami 119 00:06:38,172 --> 00:06:39,551 vidět svou vlastní dceru. 120 00:06:40,137 --> 00:06:42,034 Pokud se nechceš podepsat, 121 00:06:42,103 --> 00:06:45,068 pak se bojím tato návštěva propadne 122 00:06:45,137 --> 00:06:48,689 a budeme předpokládat, že nechcete souhlasit s plánem ochrany. 123 00:06:48,827 --> 00:06:49,877 co se stane potom? 124 00:06:49,965 --> 00:06:51,827 Poté aplikujeme na rodinný soud. 125 00:06:52,448 --> 00:06:55,158 Ale neuvidíte mezitím vaše děti. 126 00:06:57,310 --> 00:07:00,310 Prosím, Jess, prosím... věř mi. 127 00:07:01,379 --> 00:07:02,429 věř mi. 128 00:07:08,758 --> 00:07:10,508 ED: Zatím, nemáme na výběr. 129 00:07:13,586 --> 00:07:14,758 JESS: Ne. 130 00:07:14,896 --> 00:07:15,965 Podepište to. 131 00:07:34,241 --> 00:07:35,758 Děkuju. 132 00:07:44,206 --> 00:07:45,586 je mi to moc líto. 133 00:07:45,655 --> 00:07:47,034 Já jen... Neměl jsem tušení 134 00:07:47,137 --> 00:07:49,067 že se věci dají do pohybu tak rychle. 135 00:07:51,413 --> 00:07:52,965 Jak jsi mohl zavolat? 136 00:07:53,862 --> 00:07:55,241 Jak jsi nám to mohl udělat? 137 00:07:55,242 --> 00:07:57,309 Hrozili, že odvezou naši synové 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,750 a dát je do pěstounské péče. 139 00:07:58,793 --> 00:08:00,103 Já vím, je mi to moc líto. 140 00:08:00,206 --> 00:08:01,655 Ty jsi s tím vším začal! 141 00:08:01,656 --> 00:08:03,274 Jo, ale nemohl jsem ti dát speciální zacházení 142 00:08:03,275 --> 00:08:04,688 jen proto, že jsi můj přítel. 143 00:08:04,689 --> 00:08:07,309 Toto je určeno pro cizí lidi kteří bijí své děti. 144 00:08:07,310 --> 00:08:08,793 Cizinci, kterým nevěříte. 145 00:08:08,862 --> 00:08:09,931 Ne přátelé. 146 00:08:10,620 --> 00:08:12,655 Necháte své děti sám se mnou. 147 00:08:13,655 --> 00:08:15,862 Poznal jsem tě deset let, Liz. 148 00:08:16,000 --> 00:08:17,050 Deset let! 149 00:08:20,000 --> 00:08:21,896 A teď je ti to jedno. Tobě je to jedno. 150 00:08:22,000 --> 00:08:24,034 Záleží mi na tom. Samozřejmě mě to zajímá. 151 00:08:35,551 --> 00:08:36,689 ED: Oh, bože. 152 00:08:37,379 --> 00:08:39,172 Nevěděl jsem, co čekat. 153 00:08:39,275 --> 00:08:40,827 Proč je z toho tak mimo? 154 00:08:40,828 --> 00:08:43,171 LIZ: To je v pořádku. Je, je přirozeně ospalá. 155 00:08:43,172 --> 00:08:45,688 Je to kvůli nárůstu při intrakraniálním tlaku 156 00:08:45,689 --> 00:08:46,739 v její hlavě. 157 00:08:49,000 --> 00:08:50,448 Mohu se jí dotknout? 158 00:08:51,344 --> 00:08:52,482 U mě je to v pohodě. 159 00:08:52,586 --> 00:08:54,034 Jo. Jen buďte opravdu opatrní. 160 00:09:00,344 --> 00:09:01,394 Hej. 161 00:09:01,448 --> 00:09:03,137 Ahoj, Betsey. Táta je tady. 162 00:09:03,206 --> 00:09:04,256 Dobře? 163 00:09:05,068 --> 00:09:07,206 Táta je tady. Všechno bude v pořádku. 164 00:09:07,310 --> 00:09:10,275 [rovný tón křičí] 165 00:09:15,896 --> 00:09:17,068 Pomozte jí! 166 00:09:17,206 --> 00:09:18,256 BETSEY! 167 00:09:23,000 --> 00:09:25,350 Táta je tady. Všechno je bude vše v pořádku. 168 00:09:26,137 --> 00:09:27,482 Táta je tady. 169 00:09:27,551 --> 00:09:28,601 Dobře. 170 00:09:28,965 --> 00:09:30,172 Nemůžu tu být. 171 00:09:30,241 --> 00:09:32,758 omlouvám se. Opravdu nepomáhám. 172 00:09:32,896 --> 00:09:34,172 Počkám tady. 173 00:09:37,448 --> 00:09:40,241 Říká se, že ztratíte svou identitu tím, že se stane matkou. 174 00:09:42,241 --> 00:09:44,291 Ale nemusí všepohlcující. 175 00:09:45,000 --> 00:09:46,200 Alespoň by nemělo být. 176 00:10:03,475 --> 00:10:06,378 Jess, potřebuji vědět všechno 177 00:10:06,379 --> 00:10:08,274 to se stalo v nemocnici minulou noc. 178 00:10:08,275 --> 00:10:10,265 Protože právě teď, Nemám tušení. 179 00:10:11,724 --> 00:10:14,275 Právě jsi mě donutil odhlásit se naše děti. 180 00:10:14,931 --> 00:10:16,068 Ne. 181 00:10:16,172 --> 00:10:17,448 Nedělej to. 182 00:10:17,551 --> 00:10:20,413 Dělám vše, co je třeba abychom se přes to dostali. 183 00:10:20,517 --> 00:10:22,867 Jsem tu jediný snaží najít řešení. 184 00:10:23,172 --> 00:10:24,432 co chceš? Medaile? 185 00:10:24,433 --> 00:10:25,895 Proč se mnou mluvíš? takhle? 186 00:10:25,896 --> 00:10:28,666 Protože to nemám dovoleno starej se o mé vlastní děti! 187 00:10:31,103 --> 00:10:32,275 A proč tomu tak je? 188 00:10:33,758 --> 00:10:36,310 Víš to stejně jako já. Dobře? 189 00:10:40,689 --> 00:10:42,655 co to děláš? 190 00:10:42,656 --> 00:10:44,688 co to děláš? co to děláš?! 191 00:10:44,689 --> 00:10:47,412 Co může být důležitější než budoucnost naší rodiny? 192 00:10:47,413 --> 00:10:50,068 uklízím! Protože policie zanechala nepořádek! 193 00:12:30,896 --> 00:12:32,689 [ozvěna pláče Betsey] 194 00:12:33,344 --> 00:12:35,413 A Betsey je nahoře křičet! 195 00:12:36,310 --> 00:12:37,448 Sakra! 196 00:12:38,034 --> 00:12:39,758 Oh, co jsme to sakra udělali? 197 00:12:44,344 --> 00:12:45,394 Pardon, další. 198 00:12:46,827 --> 00:12:48,310 Miluju Betsey. 199 00:12:48,379 --> 00:12:50,068 [Betsey pláče] 200 00:12:51,482 --> 00:12:53,000 miluji ji. 201 00:12:56,482 --> 00:12:57,532 [Betsey křičí] 202 00:13:00,206 --> 00:13:01,724 miluji ji. 203 00:13:01,758 --> 00:13:03,586 Moc ji miluji. ale... 204 00:13:03,689 --> 00:13:05,919 někdy si přeji jiný jsme nikdy neměli. 205 00:13:10,206 --> 00:13:11,793 [Betsey se rozčiluje] 206 00:13:27,586 --> 00:13:29,827 Jen nesnáším, jak se máš jejich beck and call. 207 00:13:31,344 --> 00:13:33,214 Pořád tančíš na jejich melodii. 208 00:13:34,758 --> 00:13:38,103 Každopádně, proč jsi řekl ano aniž by ses mě zeptal? 209 00:13:38,206 --> 00:13:40,103 No, nemohl jsem říct ne. 210 00:13:40,104 --> 00:13:41,619 Jsou to naši přátelé. Potřebují naši pomoc. 211 00:13:41,620 --> 00:13:43,205 Jo, ale děláš toho moc pro ně. 212 00:13:43,206 --> 00:13:44,723 Ty jsi ten, kdo je vždycky snaží na ně udělat dojem. 213 00:13:44,724 --> 00:13:45,793 Co? 214 00:13:45,794 --> 00:13:47,205 Musím tam být pro mého přítele. 215 00:13:47,206 --> 00:13:49,482 Prochází peklem. Oba jsou. 216 00:13:49,483 --> 00:13:51,033 Znáš ten tlak jsme dole, že? 217 00:13:51,034 --> 00:13:52,724 Podívej, Jess, je jako rodina. 218 00:13:52,793 --> 00:13:55,241 Jsem tvoje rodina. Dobře? Vyloupit hrnek. 219 00:13:55,242 --> 00:13:56,792 A teď se starám děti celé týdny. 220 00:13:56,793 --> 00:13:59,383 -Nebylo to součástí dohody. -Ach, můj bože, to je týden! 221 00:13:59,413 --> 00:14:01,379 Je to sakra týden! 222 00:14:05,137 --> 00:14:06,275 Není to vtipné. 223 00:14:11,103 --> 00:14:12,172 [vzdychne] 224 00:14:14,517 --> 00:14:15,567 Rob? 225 00:14:16,931 --> 00:14:18,379 Robe, omlouvám se. 226 00:14:30,482 --> 00:14:32,448 -V pořádku, kámo? -Hej. 227 00:14:33,310 --> 00:14:35,000 -Projít. -Děkuju. 228 00:14:35,001 --> 00:14:37,171 jak se máš? Jsi v pořádku? 229 00:14:37,172 --> 00:14:38,586 Zaneprázdněný. Vy? 230 00:14:38,689 --> 00:14:40,259 Jo. Stejně starý. Žít sen. 231 00:14:43,172 --> 00:14:45,827 Takže... SOCO nic nenašel. 232 00:14:46,724 --> 00:14:48,241 Náš předpoklad musí být 233 00:14:48,242 --> 00:14:49,964 že jeden z rodičů ví víc, než připouštějí. 234 00:14:49,965 --> 00:14:52,758 Mm-hm. No, z mé strany, máma, Jessica, 235 00:14:52,759 --> 00:14:55,171 nespolupracovala v celém tomto procesu. 236 00:14:55,172 --> 00:14:57,931 Dobře, ale já ji nevidím i když jako násilné. 237 00:14:58,000 --> 00:15:00,137 Nemusíte být násilní ublížit miminku. 238 00:15:00,241 --> 00:15:03,241 Víte sami, mohou dohnat světce k nepříčetnosti. 239 00:15:03,242 --> 00:15:04,861 Zvlášť když jsi křehká pro začátek. 240 00:15:04,862 --> 00:15:07,332 Jo, ale něco tu je taky o Edovi. 241 00:15:07,551 --> 00:15:09,862 Musíme zvážit DV. Zdá se, že se bojí. 242 00:15:10,931 --> 00:15:12,034 Ano, souhlasím. 243 00:15:12,655 --> 00:15:14,525 Pořád nemáme dost zatknout. 244 00:15:14,526 --> 00:15:17,585 Někdo v tom domě ublížil tomu dítěti, 245 00:15:17,586 --> 00:15:19,216 a jeden z nich o tom lže. 246 00:15:19,217 --> 00:15:22,619 Navíc tyhle bohaté rodiny skrývání věcí 247 00:15:22,620 --> 00:15:24,130 zdá se, že přijde přirozeněji. 248 00:15:24,131 --> 00:15:26,654 LUCY: Oh, jsou zvyklí zacházet jinak. 249 00:15:26,655 --> 00:15:28,405 Jako by nemohli být na našem radaru. 250 00:15:28,896 --> 00:15:29,946 No, teď jsou. 251 00:15:35,689 --> 00:15:38,413 Dobře, všichni, pojďme dál. Skoro tam. 252 00:15:42,103 --> 00:15:43,206 Jess! 253 00:15:46,034 --> 00:15:48,517 Jen říkám, jestli moje dítě byl v nemocnici, 254 00:15:48,586 --> 00:15:50,586 Neběhal bych. 255 00:15:50,587 --> 00:15:52,205 Rodiče, kteří pohřbívají hlavu v písku, 256 00:15:52,206 --> 00:15:53,256 přivádějí mě k šílenství. 257 00:16:02,793 --> 00:16:03,843 [dýchání] 258 00:16:19,206 --> 00:16:20,586 - Ahoj. -Ahoj. 259 00:16:20,655 --> 00:16:22,344 Já jsem Rob. Rád vás poznávám. 260 00:16:22,448 --> 00:16:23,896 A tohle je Lucy Hardingová. 261 00:16:23,897 --> 00:16:25,136 Sociální pracovnice Eda a Jesse. 262 00:16:25,137 --> 00:16:26,413 Páni, Ježíši. 263 00:16:26,414 --> 00:16:28,481 To je věta Nikdy jsem nečekal, že uslyším. 264 00:16:28,482 --> 00:16:30,827 Jaká hrozná situace, co? 265 00:16:31,758 --> 00:16:33,448 -Dobře. -Jen si jdu pro kávu. 266 00:16:33,449 --> 00:16:35,516 Nebudu to cukrovat. 267 00:16:35,517 --> 00:16:37,267 Tohle nebude snadný úkol. 268 00:16:38,000 --> 00:16:40,379 Budeme vyžadovat denní písemné zprávy. 269 00:16:40,448 --> 00:16:44,103 Budete dohlížet na všechny jejich interakce s dětmi. 270 00:16:44,206 --> 00:16:46,689 A pokud existuje náznak jakéhokoli podezření nebo pochybností, 271 00:16:46,758 --> 00:16:48,655 potřebujete zavolat mně nebo policii. 272 00:16:49,517 --> 00:16:52,587 Nyní je šance, že toto může vyvolat určitou nelibost 273 00:16:52,620 --> 00:16:55,344 nebo špatný pocit, 274 00:16:55,345 --> 00:16:57,412 ale chci se jen ujistit že jste si toho vědomi. 275 00:16:57,413 --> 00:16:59,033 Jo. Chci říct, udělal bych cokoliv pro Jess. 276 00:16:59,034 --> 00:17:02,689 Zabilo by ji mít děti v pěstounské péči. 277 00:17:02,724 --> 00:17:04,655 A Frankie by to udělal jen se roztavit. 278 00:17:04,724 --> 00:17:06,896 Je, nebyl daří se zde dobře. 279 00:17:06,965 --> 00:17:08,689 Chudák láska. Sotva řekl slovo. 280 00:17:08,690 --> 00:17:11,861 jak se cítíš o tom všem, Robe? 281 00:17:11,862 --> 00:17:13,171 - já jsem - -Oh, Rob mě velmi podporuje. 282 00:17:13,172 --> 00:17:14,792 On a Ed jsou vlastně dobří kamarádi. 283 00:17:14,793 --> 00:17:15,964 Jdou do podnikání spolu. 284 00:17:15,965 --> 00:17:17,999 No, myslím, jen proto, že Ed mohl investovat 285 00:17:18,000 --> 00:17:19,757 nedělá nám byznys partnery, ale ano, chci říct, 286 00:17:19,758 --> 00:17:21,757 cokoli pomoci Carrisfordovi, ano. 287 00:17:21,758 --> 00:17:25,517 To je to nejmenší, co můžeme udělat. A, víš, nezapomeňme, 288 00:17:25,518 --> 00:17:27,033 děti jsou nejdůležitější tady věc, že? 289 00:17:27,034 --> 00:17:28,354 Mel je s nimi fantastická. 290 00:17:28,355 --> 00:17:30,826 Udělá to dokonalé tajný agent, ano. 291 00:17:30,827 --> 00:17:31,877 Oči na zemi. 292 00:17:34,241 --> 00:17:35,413 Jo, dobře. 293 00:17:37,758 --> 00:17:38,808 Bože můj. 294 00:17:42,896 --> 00:17:43,965 Ó! 295 00:17:45,517 --> 00:17:46,620 [sténá] 296 00:18:02,655 --> 00:18:04,137 co to všechno je? 297 00:18:04,275 --> 00:18:06,145 Snažím se to zvládnout ideální pro Mel. 298 00:18:07,241 --> 00:18:08,551 Je to perfektní. 299 00:18:09,206 --> 00:18:11,310 Dělám piknik pro tebe a kluky. 300 00:18:11,413 --> 00:18:12,620 Rád bych přijel, 301 00:18:12,621 --> 00:18:15,067 ale, já půjdu rovnou zpět do nemocnice. 302 00:18:15,068 --> 00:18:16,826 Nesmíme tam jít bez sociálního pracovníka. 303 00:18:16,827 --> 00:18:18,817 Jo, no, já nevím co jiného dělat. 304 00:18:19,413 --> 00:18:22,379 Jsem těhotná nebo kojím minulé desetiletí a teď jsem... 305 00:18:23,275 --> 00:18:24,620 ..očekává se, že nic neudělám, 306 00:18:24,724 --> 00:18:27,655 a chovat se jako moje děti neexistují. 307 00:18:29,862 --> 00:18:32,206 Kdybys našel je toho všeho moc, 308 00:18:32,275 --> 00:18:34,625 řekl bys něco, ne? 309 00:18:34,626 --> 00:18:38,723 Řekl jsi, že budou tři magické číslo, že? 310 00:18:38,724 --> 00:18:40,534 Ale od té doby Betsey se narodila, 311 00:18:40,535 --> 00:18:42,067 opravdu nemáš byl tady hodně. 312 00:18:42,068 --> 00:18:44,309 A jak si myslíte, že platíme ty tři děti 313 00:18:44,310 --> 00:18:46,137 a tenhle dům a tohle všechno? 314 00:18:47,103 --> 00:18:48,853 Jde jen o to, jak vždycky jsme to dělali. 315 00:18:49,793 --> 00:18:51,793 Hele, o to nejde právě teď. 316 00:18:51,862 --> 00:18:53,586 Ne, není. 317 00:18:53,587 --> 00:18:54,895 Kde jsi byl v pátek? 318 00:18:54,896 --> 00:18:56,724 Pojď. o čem to mluvíš? 319 00:18:56,758 --> 00:18:58,018 Myslíš, že si toho nevšímám? 320 00:18:58,827 --> 00:19:00,448 Přijď domů pozdě. 321 00:19:00,517 --> 00:19:02,689 Jsi opilý. Ztraťte nervy. 322 00:19:02,690 --> 00:19:04,171 Se vším, co se děje, 323 00:19:04,172 --> 00:19:06,758 tohle je opravdu co fixuješ se? 324 00:19:07,620 --> 00:19:09,275 Na co se vlastně ptáš, Ede? 325 00:19:13,103 --> 00:19:15,827 Jen mi řekni, co po mě chceš říct policii, 326 00:19:15,931 --> 00:19:16,981 a já to řeknu. 327 00:19:23,344 --> 00:19:24,655 Myslíš, že jsem jí ublížil. 328 00:19:26,517 --> 00:19:28,927 Nemůžu tě ochránit pokud ke mně nebudeš upřímný. 329 00:19:31,620 --> 00:19:33,551 Nemluv se mnou o upřímnosti. 330 00:19:35,517 --> 00:19:37,517 Hej, přestaň! Zastávka! 331 00:19:38,137 --> 00:19:39,241 Do prdele! 332 00:19:39,310 --> 00:19:41,300 Pokud to tak půjdeš ať se cítím. 333 00:19:41,301 --> 00:19:43,930 Neměli bychom být v této pozici na prvním místě. 334 00:19:43,931 --> 00:19:44,981 Máš pravdu. 335 00:19:49,172 --> 00:19:50,732 [children playing, shouting] 336 00:19:51,827 --> 00:19:53,027 Hodná holka, Mollie. Pokračuj! 337 00:19:56,758 --> 00:19:58,655 -Ach ne! -Drž hlavu, Georgi. 338 00:19:58,758 --> 00:20:01,528 Jsem si jistý, že jich pár seženete minutách hry před koncem. 339 00:20:01,916 --> 00:20:03,999 Pokračuj, pokračuj, Kite! 340 00:20:04,000 --> 00:20:06,137 -Pokračuj, pokračuj. -No tak! 341 00:20:07,103 --> 00:20:08,153 Jo! 342 00:20:08,620 --> 00:20:09,862 -Páni. -Půvabný. 343 00:20:10,000 --> 00:20:11,068 Pěkná práce. 344 00:20:12,344 --> 00:20:15,034 - Vysoká pět. -Děkuju. 345 00:20:15,137 --> 00:20:18,267 Udržel jsi sám moje děti z pěstounské péče. 346 00:20:18,689 --> 00:20:19,829 Vím, že bys to pro mě udělal. 347 00:20:22,931 --> 00:20:23,981 Vyhýbá se nám. 348 00:20:27,448 --> 00:20:28,768 Jo, špatné svědomí. 349 00:20:31,379 --> 00:20:32,519 Mluvil jsi s Liz? 350 00:20:35,000 --> 00:20:37,689 Nabídla svou pomoc v nemocnici. 351 00:20:38,019 --> 00:20:40,102 A? 352 00:20:40,103 --> 00:20:41,793 Liz, o které jsem si myslel, že ji znám, 353 00:20:41,896 --> 00:20:45,206 Liz, které jsem věřil, ano nikdy neudělala to, co ona. 354 00:20:46,551 --> 00:20:48,793 Bojovala by za nás. 355 00:20:48,862 --> 00:20:50,586 Oh, faul! 356 00:20:51,241 --> 00:20:53,137 Kit! Čau, Kite! 357 00:20:53,206 --> 00:20:55,068 Žádný! Kit. Vystřihněte to! 358 00:20:55,172 --> 00:20:56,344 Ne, Kite! 359 00:20:56,413 --> 00:20:58,068 -Idiot! -Slez z něj! 360 00:20:58,172 --> 00:21:02,241 Kit! Kit! To je dost! Kite, to stačí! 361 00:21:02,310 --> 00:21:03,758 -Slez ze mě! -Slez z něj! 362 00:21:03,862 --> 00:21:05,827 -Pojď sem. -Vypnuto. To je červená karta. 363 00:21:07,103 --> 00:21:08,206 co to děláš? 364 00:21:08,275 --> 00:21:10,724 -Brutální. -To je trochu moc. 365 00:21:10,827 --> 00:21:12,862 -O čem to bylo? -Co? 366 00:21:13,379 --> 00:21:14,429 Posaďte se. 367 00:21:16,034 --> 00:21:17,758 Nikdy nezasáhneš jiného hráče. 368 00:21:17,759 --> 00:21:18,964 To je jedno co udělali. 369 00:21:18,965 --> 00:21:20,775 Řekl jsem ti. A teď jsi na lavičce. 370 00:21:24,275 --> 00:21:25,325 Čau, Kite! 371 00:21:33,482 --> 00:21:34,724 Hej. 372 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 Vezměte si to. Myslím, že to potřebuješ. 373 00:21:37,736 --> 00:21:41,654 Poslouchej, jestli chceš právní zastoupení, 374 00:21:41,655 --> 00:21:42,654 jen řekni slovo, dobře? 375 00:21:42,655 --> 00:21:43,862 Vyhlásím hovor 376 00:21:43,931 --> 00:21:46,161 pro nejagresivnější bastardi, které najdu. 377 00:21:46,551 --> 00:21:47,601 Jsem na tom, Charle. 378 00:21:49,068 --> 00:21:51,358 Mel je zvažován zodpovědnější než vy. 379 00:21:52,517 --> 00:21:53,567 Potřebujete právníka. 380 00:21:59,965 --> 00:22:02,435 Pořád přemýšlím co jsi včera řekl. 381 00:22:05,172 --> 00:22:06,732 Neměl jsem nic říkat. 382 00:22:07,724 --> 00:22:09,534 opravdu nechci mluvit o tom. 383 00:22:12,000 --> 00:22:13,517 chápu to. 384 00:22:14,517 --> 00:22:17,467 Nikdo nechce myslet na nejhorší o osobě, kterou milují. 385 00:22:18,103 --> 00:22:21,448 No, nemluvme o Jess takhle, jo? 386 00:22:22,034 --> 00:22:23,965 Jen říkám, Eddie. 387 00:22:23,966 --> 00:22:25,999 Jess není jediná v podezření zde. 388 00:22:26,000 --> 00:22:27,999 Musíte se chránit a děti 389 00:22:28,000 --> 00:22:29,630 v případě nejhoršího vyjde na světlo. 390 00:22:30,000 --> 00:22:32,724 Ach, proboha. Charlotte, přestaň. 391 00:22:58,758 --> 00:23:00,275 Betsey Carrisfordová, prosím. 392 00:23:31,758 --> 00:23:32,931 Promiňte. 393 00:23:34,758 --> 00:23:35,931 Promiňte! 394 00:23:37,551 --> 00:23:38,620 Hej! 395 00:23:40,034 --> 00:23:41,103 Ahoj? 396 00:23:42,241 --> 00:23:43,551 Promiňte, prosím. 397 00:23:43,586 --> 00:23:45,000 Betsey Carrisfordová? 398 00:23:45,896 --> 00:23:49,000 Hej! Pane, potřebuje krmení. 399 00:23:59,000 --> 00:24:00,965 To je vše. Pokračuj, Georgi. 400 00:24:01,517 --> 00:24:03,034 Oh, tak blízko. 401 00:24:06,655 --> 00:24:09,172 -Ahoj, Liz. -Hej. 402 00:24:09,310 --> 00:24:10,360 Jak se máte? 403 00:24:11,310 --> 00:24:12,482 Jo. 404 00:24:13,172 --> 00:24:14,689 Podívej, jen jsem chtěl, abys to věděl 405 00:24:14,690 --> 00:24:17,136 že vím, že bys to nikdy neudělal tzv. sociální služby 406 00:24:17,137 --> 00:24:19,172 pokud jsi neměl zatraceně dobrý důvod. 407 00:24:21,448 --> 00:24:22,498 Co se stalo? 408 00:24:24,655 --> 00:24:26,344 Pojď, Charlotte. 409 00:24:26,345 --> 00:24:28,619 Nemluvil bys se mnou o právním případu, ano? 410 00:24:28,620 --> 00:24:30,965 Ne, samozřejmě že ne. 411 00:24:31,068 --> 00:24:35,137 Ale kdybych věděl, že někdo ano zásadní důkaz, 412 00:24:35,241 --> 00:24:37,111 Poslouchal bych co museli říct. 413 00:24:38,827 --> 00:24:40,000 Právo. 414 00:24:41,724 --> 00:24:46,034 Takže odpoledne jsem viděl Eda. Narazili jsme na sebe a... 415 00:24:48,034 --> 00:24:50,206 ..on a Jess měli měl velkou hádku, 416 00:24:50,275 --> 00:24:51,517 a byla opravdu naštvaná. 417 00:24:53,310 --> 00:24:54,862 omlouvám se. 418 00:24:54,863 --> 00:24:57,102 Nevím, co po mě chceš co dělat s těmi informacemi. 419 00:24:57,103 --> 00:24:59,275 Takže Ed a Jess se pohádali. No a co? 420 00:24:59,344 --> 00:25:00,896 Den, kdy se Betsey zranila. 421 00:25:01,000 --> 00:25:03,172 Co? A...? 422 00:25:03,173 --> 00:25:06,343 No tak, Charlotte, já vím jak léčit zlomeninu lebky. 423 00:25:06,344 --> 00:25:09,114 Nejsem policie, jasný? Nejsem sociální služba. 424 00:25:09,931 --> 00:25:11,921 ROB: Zklamal jsi sám sebe trochu. 425 00:25:12,379 --> 00:25:13,429 Hej. 426 00:25:13,931 --> 00:25:16,551 -Dobře, jistě. -Já budu... 427 00:25:23,862 --> 00:25:25,275 MEL: No tak, Mollie. 428 00:25:25,344 --> 00:25:26,862 -To je ono. -Jdeme, Pinks. 429 00:25:27,551 --> 00:25:29,034 MEL: Pokračuj, Georgi. 430 00:25:29,620 --> 00:25:31,103 Ó. Tak blízko. 431 00:25:33,620 --> 00:25:35,103 -Hej. -Hej. Díky za to. 432 00:25:42,931 --> 00:25:44,801 Ona ví neměla to dělat. 433 00:25:45,793 --> 00:25:47,275 Byla to zlomenina lebky. 434 00:25:47,276 --> 00:25:50,205 Děti si lámou kosti celou dobu. 435 00:25:50,206 --> 00:25:51,346 Jo, ne jejich lebky. 436 00:25:54,413 --> 00:25:55,586 Mluvil jsi s Edem? 437 00:25:56,413 --> 00:25:58,827 Ne, myslel jsem, že mu dám nějaký prostor, víš? 438 00:25:58,896 --> 00:26:00,344 Jo. 439 00:26:00,345 --> 00:26:04,895 Jde o to, že když ne, bude to tak vypadá to, že se mu vyhýbám. 440 00:26:04,896 --> 00:26:06,034 Myslím, že jsi. 441 00:26:06,035 --> 00:26:07,481 Jo, ale pak Budu vypadat provinile. 442 00:26:07,482 --> 00:26:10,344 Přestaň myslet. Sledujte hru. 443 00:26:16,000 --> 00:26:18,379 -Já jdu. -Liz, skončí to slzami. 444 00:26:20,000 --> 00:26:21,206 -Ahoj. -Hej. 445 00:26:22,379 --> 00:26:24,206 Hej, chceš jeden z těchto? 446 00:26:24,275 --> 00:26:25,325 Jo, díky. 447 00:26:30,103 --> 00:26:31,448 Čtyři děti, které jsem měl včera v noci. 448 00:26:33,586 --> 00:26:37,482 Dva rozrušení, traumatizovaní malí kluci se svými otázkami 449 00:26:37,586 --> 00:26:38,827 a jejich úzkosti. 450 00:26:39,689 --> 00:26:41,551 Musel jsem přijít na to co jim říct. 451 00:26:41,655 --> 00:26:43,000 Mel, jen... 452 00:26:43,103 --> 00:26:44,733 Jsem rád, že jsi tam byl pro ně. 453 00:26:46,034 --> 00:26:48,275 Ani to nedokážu pochopit 454 00:26:48,276 --> 00:26:50,343 čím si musí Jess projít právě teď. 455 00:26:50,344 --> 00:26:52,754 Mel, víš, že lékaři ano protokoly, které je třeba dodržovat. 456 00:26:55,862 --> 00:26:58,572 Vyrobil jste osobně volání na sociální služby? 457 00:27:00,103 --> 00:27:02,310 Celý tým měl obavy, Mel. 458 00:27:02,311 --> 00:27:04,619 To jsme nemohli zaručit někdo Betsey neublížil. 459 00:27:04,620 --> 00:27:06,060 Oh, můj bože, to mohu zaručit. 460 00:27:06,068 --> 00:27:07,724 Vážně? Velký. Prosím, dělejte. 461 00:27:07,725 --> 00:27:09,757 Řekni mi, jak dopadla ležící v nemocnici 462 00:27:09,758 --> 00:27:12,447 se zlomeninou lebky a a hematom tlačí na její mozek. 463 00:27:12,448 --> 00:27:14,137 -V pořádku. -Pokračuj. 464 00:27:14,206 --> 00:27:15,689 -Díky! -Hovno! 465 00:27:15,690 --> 00:27:18,757 LIZ: Ede, je mi to tak líto. -Očividně jsem to tak nemyslel. 466 00:27:18,758 --> 00:27:20,895 -Udělal jsi toho dost. -Dostává se to na nás všechny. 467 00:27:20,896 --> 00:27:23,413 -Co? - Relax, relax, relax. 468 00:27:23,414 --> 00:27:24,999 -Hele, všichni se dívají. -Ede, Ed. 469 00:27:25,000 --> 00:27:26,550 -Ano, mluví o mojí dceři.. 470 00:27:26,551 --> 00:27:28,723 Pojďme si promluvit sem. Říkám, pojďme si o tom promluvit. 471 00:27:28,724 --> 00:27:30,309 ED: Mluvíš o mém dcera přede všemi. 472 00:27:30,310 --> 00:27:32,136 Nechoď tam. Nechte je být. 473 00:27:32,137 --> 00:27:33,309 -Ed. -Všichni se dívají, jo. 474 00:27:33,310 --> 00:27:35,689 -No tak. -Ach můj bože. 475 00:27:35,827 --> 00:27:37,103 Ach můj bože! 476 00:27:37,104 --> 00:27:39,378 -Hele, byla to nehoda, jasný? -To je v pořádku, jsem v pořádku. 477 00:27:39,379 --> 00:27:41,067 -Byla to nehoda. -Co sakra? 478 00:27:41,068 --> 00:27:42,447 - Chytil jsi mě. -Jsi v pořádku? 479 00:27:42,448 --> 00:27:44,000 Nemyslím si, že to bylo schválně. 480 00:27:44,068 --> 00:27:45,275 Byla to nehoda. 481 00:27:46,827 --> 00:27:49,310 -V pořádku? -Ede, jen říkám... 482 00:27:49,379 --> 00:27:51,241 Ne. Už se ke mně nepřibližuj. 483 00:27:52,896 --> 00:27:53,986 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. 484 00:27:54,034 --> 00:27:55,124 -Jsi si jistý? -Jen... 485 00:27:59,652 --> 00:28:04,723 Myslím, bez ohledu na to, jak blízko byli jsme před tím vším, 486 00:28:04,724 --> 00:28:07,137 kdo ví, co se děje za zavřenými dveřmi? 487 00:28:07,206 --> 00:28:09,068 Všichni máme svá tajemství, naše limity 488 00:28:09,137 --> 00:28:10,637 o tom, co jsme ochotni sdílet. 489 00:28:11,448 --> 00:28:14,518 CHARLOTTE: Jsou jiní plemeno, pobyt doma maminky. 490 00:28:15,827 --> 00:28:19,620 U bran školy, uvolněně a veselí ve své běžící Lycře. 491 00:28:22,862 --> 00:28:24,379 Na rozdíl od nás, pracujících matek. 492 00:28:24,413 --> 00:28:26,413 Padáme a běžíme, 493 00:28:26,482 --> 00:28:28,758 naše vina pevně rozdělené na oddíly. 494 00:28:37,322 --> 00:28:41,343 Chci říct, nikdo nemůže tvrdit vědět všechno 495 00:28:41,344 --> 00:28:42,844 o někom jiném, mohou? 496 00:28:44,931 --> 00:28:46,931 Boty, chlapci. Vyzout boty. 497 00:28:47,034 --> 00:28:48,482 Maminka? 498 00:28:48,813 --> 00:28:50,895 Mumie? 499 00:28:50,896 --> 00:28:52,379 Maminka? Mumie! 500 00:28:52,482 --> 00:28:54,379 Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj. 501 00:28:54,448 --> 00:28:57,413 [líbání] 502 00:28:57,482 --> 00:28:58,532 -Ahoj. -Jak se máš? 503 00:28:59,689 --> 00:29:00,758 Kit dal gól. 504 00:29:00,827 --> 00:29:03,551 Udělal jsi? Páni. Jsem na tebe tak hrdý. 505 00:29:03,655 --> 00:29:05,862 Jo. A pak udeřil dítě v druhém týmu 506 00:29:05,863 --> 00:29:07,516 a dostal jsi červenou kartu, že? 507 00:29:07,517 --> 00:29:09,482 -Nebyla to moje chyba! -Kit. 508 00:29:09,586 --> 00:29:11,103 Jdi do svého pokoje. 509 00:29:16,758 --> 00:29:18,068 Udělám nám čaj. 510 00:29:19,275 --> 00:29:21,862 Uh, měli bychom si sednout a diskutovat o Melově roli 511 00:29:21,931 --> 00:29:23,758 a jak jí můžeme pomoci. 512 00:29:23,759 --> 00:29:26,033 Za chvíli. Chci jen utrácet nějaký čas s klukama. 513 00:29:26,034 --> 00:29:27,172 Neviděl jsem je. 514 00:29:27,173 --> 00:29:28,654 Sociální pracovnice dal to docela jasně najevo 515 00:29:28,655 --> 00:29:30,465 že si byla jistá očekávání. 516 00:29:30,724 --> 00:29:32,620 A myslím, že bychom měli vyjasnit ty. 517 00:29:33,517 --> 00:29:34,567 Může to počkat. 518 00:29:35,965 --> 00:29:38,195 Bylo to emotivní pár dní pro vás. 519 00:29:39,758 --> 00:29:40,862 Jo. 520 00:29:41,517 --> 00:29:42,896 Hej. 521 00:29:42,965 --> 00:29:45,675 Slyšel jsem, že nějaké jsou nové narozeninové dárky 522 00:29:45,689 --> 00:29:47,241 které jsem neviděl. 523 00:29:47,310 --> 00:29:48,551 Ukážeš mi to? 524 00:29:48,655 --> 00:29:50,827 -Jo. -Jít. Budu s tebou závodit. Pojď. 525 00:29:53,275 --> 00:29:54,517 [Jess se směje] 526 00:29:55,172 --> 00:29:56,310 Ne, běž se usadit. 527 00:29:57,000 --> 00:29:59,379 Aha, část dohody je to, že bych... 528 00:30:00,448 --> 00:30:01,862 Bože, to je směšné. 529 00:30:02,000 --> 00:30:05,103 Um... musím být s tebou kdykoliv jsi s klukama. 530 00:30:06,965 --> 00:30:09,195 Jste ve stejném domě. Není toho málo? 531 00:30:11,000 --> 00:30:12,448 Mumie! Jdeš? 532 00:30:12,517 --> 00:30:15,206 Dobře. V pořádku. Rozumím. 533 00:30:15,310 --> 00:30:16,448 Pojď. 534 00:30:16,517 --> 00:30:19,482 Pojďme to ukázat i tetě Mel. 535 00:30:21,689 --> 00:30:24,586 Mluvil jsem s Liz, a já ti říkám, 536 00:30:24,689 --> 00:30:26,919 jasně, že je to absence vysvětlení 537 00:30:26,931 --> 00:30:28,931 a Jessino kradmé chování 538 00:30:28,932 --> 00:30:30,619 to je spuštěno celá tato lavina 539 00:30:30,620 --> 00:30:32,586 policie a sociálních služeb. 540 00:30:32,655 --> 00:30:34,225 -Promiň, řekla to Liz? -Mm-hm. 541 00:30:35,344 --> 00:30:37,275 No, dal jsem dvě a dvě společně. 542 00:30:37,344 --> 00:30:38,827 Chci říct, kdyby právě řekla, 543 00:30:38,828 --> 00:30:40,619 „Moje dítě spadlo z postele a bouchla se do hlavy," 544 00:30:40,620 --> 00:30:42,490 pak nic z toho by se dělo. 545 00:30:42,491 --> 00:30:45,861 No, bez ohledu na to, jak Jess chová se nebo nechová, 546 00:30:45,862 --> 00:30:48,310 je tam dítě s nevysvětlitelným zraněním. 547 00:30:48,379 --> 00:30:50,429 Budou se dívat na Eda stejně těsně. 548 00:30:50,827 --> 00:30:52,551 Mohl bych oslovit Louisu. 549 00:30:52,655 --> 00:30:55,655 Víte, rodinný právník z mé staré advokátní kanceláře. 550 00:30:55,689 --> 00:30:56,862 Je to skutečný pitbull. 551 00:30:56,931 --> 00:30:58,021 -Louisa Reidová? -Jo. 552 00:30:58,137 --> 00:31:00,206 Byl bych opatrný, Charlotte, kdybych byl tebou. 553 00:31:00,310 --> 00:31:01,517 co tím myslíš? 554 00:31:01,518 --> 00:31:03,447 jen říkám, neměl bys se do toho plést. 555 00:31:03,448 --> 00:31:05,258 Myslím, že Ed se potřebuje chránit. 556 00:31:05,259 --> 00:31:07,067 Ale rodinné soudy roztrhat rodiny. 557 00:31:07,068 --> 00:31:08,688 Staví páry proti sobě 558 00:31:08,689 --> 00:31:10,412 a obrátit jejich životy do totální války. 559 00:31:10,413 --> 00:31:11,551 Jo, to vím. 560 00:31:11,620 --> 00:31:13,550 Dobře, tak dejte policii dělat svou práci. 561 00:31:15,103 --> 00:31:18,241 Každopádně jsem, uh, chtěl mluvit s tebou o něčem. 562 00:31:19,000 --> 00:31:20,206 Co? 563 00:31:20,275 --> 00:31:22,000 Nepůsobte příliš nadšeně. 564 00:31:22,724 --> 00:31:25,758 Jsem si vědom toho, že po potrat, 565 00:31:25,896 --> 00:31:27,482 to mělo být naše poslední... 566 00:31:28,206 --> 00:31:30,076 ..házení kostkou. A přesto jsme tady. 567 00:31:31,068 --> 00:31:33,965 Chtěl jsem ti poděkovat za další kolo IVF. 568 00:31:35,896 --> 00:31:36,976 Dohodli jsme se, ne? 569 00:31:38,034 --> 00:31:41,068 A když to nepůjde, Přemýšlel jsem o... 570 00:31:43,896 --> 00:31:45,000 ..náhradní mateřství. 571 00:31:46,344 --> 00:31:47,448 Ó. 572 00:31:48,586 --> 00:31:50,482 -No, poslouchej mě. -Absolutně ne. 573 00:31:50,551 --> 00:31:51,631 Možná je to něco... 574 00:31:51,632 --> 00:31:53,723 Možná je to něco měli bychom, víš, 575 00:31:53,724 --> 00:31:55,931 -adresa v terapii. -Terapie? 576 00:31:56,758 --> 00:31:59,931 Ježíši Kriste, Andrewe, já ano potřebných šest sezení. 577 00:32:00,034 --> 00:32:02,448 Nemůžeš říkat čekáš, že udělám víc. 578 00:32:02,517 --> 00:32:05,448 Myslím, že je to užitečný způsob abychom zprostředkovali naše problémy. 579 00:32:05,449 --> 00:32:06,792 co tím myslíš? Moje selhávající děloha? 580 00:32:06,793 --> 00:32:08,067 Ne, rozhodně ne, Charlotte. 581 00:32:08,068 --> 00:32:10,136 Proč navrhuješ? najímání někoho jiného 582 00:32:10,137 --> 00:32:13,344 plně funkční neselhávající děloha? 583 00:32:15,068 --> 00:32:16,118 Díky moc. 584 00:32:27,827 --> 00:32:29,448 -Hej. -Hej. 585 00:32:33,172 --> 00:32:34,275 Stále trochu něžný. 586 00:32:34,379 --> 00:32:35,429 Ne. 587 00:32:35,448 --> 00:32:36,498 Dobře. 588 00:32:37,206 --> 00:32:39,016 Nemůžu tomu uvěřit Skoro jsem šel pro Eda. 589 00:32:39,689 --> 00:32:41,793 -Jsi si jistý, že jsi v pořádku? -Jsem v pořádku! 590 00:32:42,413 --> 00:32:44,403 Moje máma na tom byla hůř v průběhu let. 591 00:32:44,413 --> 00:32:47,034 Ano, to je pravda. Je to pravda. 592 00:32:47,103 --> 00:32:50,758 I když se jí daří aby ses cítil mizerně, 593 00:32:50,827 --> 00:32:55,137 takže srovnávat cokoliv s ní je nastavit laťku neuvěřitelně nízko. 594 00:32:55,206 --> 00:32:56,256 Je to pravda. 595 00:32:56,275 --> 00:32:58,586 Eda jsem nikdy neviděl reagovat tak. 596 00:32:58,724 --> 00:33:00,206 Prostě jsem to ztratil. 597 00:33:00,965 --> 00:33:02,689 U Kita a pak u tebe. 598 00:33:03,689 --> 00:33:05,413 To musí být tlak, ne? 599 00:33:05,517 --> 00:33:08,586 Jo, ale Kitovo chování poté na fotbale. 600 00:33:08,587 --> 00:33:12,033 Vidím takové věci ve škole pořád. 601 00:33:12,034 --> 00:33:14,931 Víš, když přijdou rodiče, je to jako násilí... 602 00:33:15,793 --> 00:33:16,843 ..násilí se učí. 603 00:33:20,862 --> 00:33:21,912 Někdy. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,758 -Miluju tě. -Miluji tě. 605 00:33:33,862 --> 00:33:35,242 [Ed čte nezřetelně] 606 00:33:54,137 --> 00:33:55,187 MEL: Kit. 607 00:33:56,724 --> 00:33:58,714 Kde je tvoje maminka nechat si nože? 608 00:33:59,103 --> 00:34:00,153 Tamhle. 609 00:34:01,206 --> 00:34:02,310 Co? 610 00:34:09,261 --> 00:34:11,309 Klíč je tam nahoře. 611 00:34:11,310 --> 00:34:12,586 Díky, lásko. 612 00:34:30,896 --> 00:34:32,620 Proč je tady konvice? 613 00:34:33,827 --> 00:34:35,817 Musel jsem vařit vodu v krvavé pánvi. 614 00:34:45,517 --> 00:34:46,620 Počkejte. 615 00:34:47,275 --> 00:34:49,565 Musíme opustit místnost když máma používá nůž. 616 00:34:50,620 --> 00:34:51,689 Proč? 617 00:34:52,310 --> 00:34:53,360 Pro případ, že bychom se zranili. 618 00:34:54,172 --> 00:34:55,275 Zraněn kým? 619 00:35:22,053 --> 00:35:25,033 Chtěl bych pokračovat ve sledování Betsey 620 00:35:25,034 --> 00:35:26,827 alespoň na další 24 až 48 hodin 621 00:35:26,828 --> 00:35:28,412 aby se ujistil, že ne klepat se 622 00:35:28,413 --> 00:35:31,275 a zažít další krvácení nebo mít nějaké záchvaty. 623 00:35:32,448 --> 00:35:33,724 Kriste, je to pravděpodobné? 624 00:35:33,725 --> 00:35:35,274 Myslel jsem, že ano mělo by se to zlepšovat. 625 00:35:35,275 --> 00:35:36,827 Je to jen preventivní opatření. 626 00:35:36,896 --> 00:35:39,344 Právo. Děkuji za váš čas, doktore. 627 00:35:39,482 --> 00:35:40,551 Dobře. 628 00:35:44,620 --> 00:35:46,180 Je to těžké, když jim není dobře. 629 00:35:46,241 --> 00:35:48,051 Vy a vaše žena musí být vyčerpán. 630 00:35:48,862 --> 00:35:50,068 Ano, jsme. 631 00:35:50,172 --> 00:35:52,402 Ani jeden z nás toho moc nenaspal od pátku, 632 00:35:52,896 --> 00:35:55,655 Ale snažíme se ze všech sil dostat se přes to. 633 00:35:55,724 --> 00:35:57,862 Časy jako tyto jsou opravdu tvrdé. 634 00:35:57,965 --> 00:35:59,705 Když se cítíte ohromeni, 635 00:35:59,758 --> 00:36:01,868 je důležité rozpoznat své limity. 636 00:36:03,000 --> 00:36:05,530 Máte zdravý způsob ovládat své emoce? 637 00:36:07,172 --> 00:36:09,758 Soustředím se na svou malou holčičku právě teď. 638 00:36:09,759 --> 00:36:11,067 Nemyslím na sebe. 639 00:36:11,068 --> 00:36:12,447 Ale pokud to cítíte lépe 640 00:36:12,448 --> 00:36:15,379 řekněme, že to zvládám. 641 00:36:15,448 --> 00:36:17,482 Děkuji za váš zájem. 642 00:36:22,985 --> 00:36:24,964 Děkuju. 643 00:36:24,965 --> 00:36:27,344 -Paní. Hinman? -DC Rustin? 644 00:36:27,413 --> 00:36:29,223 -To jsem já. -Děkuji, že jste mě viděli. 645 00:36:29,224 --> 00:36:30,481 Ne, děkuji, že jsi přišel dolů. 646 00:36:30,482 --> 00:36:32,103 Eda jsem viděl v pátek. 647 00:36:32,172 --> 00:36:36,586 V poledne šel domů konkrétně aby překvapil Jess 648 00:36:36,587 --> 00:36:38,102 s velkou kyticí květin. 649 00:36:38,103 --> 00:36:40,517 A ona jen odpověděla tím, že ho vykopnete. 650 00:36:40,518 --> 00:36:43,102 Byli jste na rezidenci Carrisford 651 00:36:43,103 --> 00:36:44,363 když jsi toho byl svědkem? 652 00:36:44,364 --> 00:36:47,033 Ne, ne, náhodou jsem narazil Ed krátce na to. 653 00:36:47,034 --> 00:36:48,965 Byl uvnitř vlastně trochu státu. 654 00:36:49,068 --> 00:36:50,241 Jsi v pořádku, Ede? 655 00:36:50,344 --> 00:36:53,896 Jo, promiň. Jess a já jsme měli hloupý argument. 656 00:36:56,172 --> 00:36:58,241 Nebylo to snadné Betsey, že? 657 00:36:59,068 --> 00:37:01,896 Víš co? Tři je opravdu dřina. 658 00:37:03,793 --> 00:37:06,965 Jen si to přeji, um, Jess užívala si mateřství 659 00:37:07,068 --> 00:37:08,310 trochu víc. 660 00:37:08,379 --> 00:37:11,000 Všechno to vypadá trochu jako pokání pro ni právě teď. 661 00:37:13,103 --> 00:37:16,482 Je prostě taková pevně zraněný a naštvaný. 662 00:37:17,105 --> 00:37:20,619 Oh, neměl bych mluvit o tomhle. 663 00:37:20,620 --> 00:37:21,670 Jsem nepořádek. 664 00:37:23,241 --> 00:37:24,482 Pojď. 665 00:37:24,551 --> 00:37:26,310 Takže jsme šli na drink, 666 00:37:26,379 --> 00:37:29,379 a svěřil se mi jak neuvěřitelně intenzivní 667 00:37:29,517 --> 00:37:31,965 a může ji ovládat. 668 00:37:31,966 --> 00:37:32,999 Tohle jsem fakt potřeboval. 669 00:37:33,000 --> 00:37:35,241 Potřeboval jsem se opravdu uvolnit. 670 00:37:35,310 --> 00:37:39,172 Byl to dlouhý týden. Bylo to dlouhých deset měsíců. 671 00:37:40,344 --> 00:37:42,724 Víš, můžu říct. Vypadáš jako hovno. 672 00:37:43,551 --> 00:37:45,000 Dobře, děkuji moc. 673 00:37:46,206 --> 00:37:50,965 Musím ale říct, zestárli jste znepokojivě dobře. 674 00:37:51,034 --> 00:37:52,620 Mnohem lepší než já. 675 00:37:52,689 --> 00:37:53,931 To není pravda, Webbere. 676 00:37:54,000 --> 00:37:55,448 Ani trochu ses nezměnil. 677 00:37:55,517 --> 00:37:56,567 -Žádný? -Žádný. 678 00:37:57,862 --> 00:38:00,272 Vypadáš pořád úplně stejně jako jste to dělali na univerzitě. 679 00:38:04,103 --> 00:38:06,413 Takže říkám, pokud k němu máte podezření, 680 00:38:06,517 --> 00:38:09,467 no, ty řídíš své obavy z nesprávné osoby. 681 00:38:09,468 --> 00:38:11,999 Děkuji mnohokrát za natažení, paní Hinmanová. 682 00:38:12,000 --> 00:38:13,585 Byli jste neuvěřitelně užitečné. 683 00:38:13,586 --> 00:38:14,636 Samozřejmě. 684 00:38:20,241 --> 00:38:21,724 Ukážu ti zepředu. 685 00:38:23,482 --> 00:38:24,586 Mm. 686 00:38:27,586 --> 00:38:31,103 Asi bych měl... jít domů. 687 00:38:31,655 --> 00:38:33,172 Jo. 688 00:38:33,275 --> 00:38:34,862 Své milované ženě 689 00:38:34,965 --> 00:38:36,758 a tví tři andílci. 690 00:38:39,896 --> 00:38:41,724 Správně... Promiň. 691 00:38:44,103 --> 00:38:46,273 Dobře, myslím, že nejsme ještě jít domů. 692 00:38:59,344 --> 00:39:02,241 Miluju Betsey. Moc ji miluji, ale... 693 00:39:02,931 --> 00:39:05,161 ..někdy si přeji jiný jsme nikdy neměli. 694 00:39:17,793 --> 00:39:19,137 Pro tebe. 695 00:39:19,241 --> 00:39:20,758 Kite, pojď. 696 00:39:20,896 --> 00:39:23,241 Zastávka. Děkuju. 697 00:39:23,344 --> 00:39:24,724 [zvonění telefonu] 698 00:39:26,620 --> 00:39:28,448 - Ahoj. ROB: Jsi v pořádku? 699 00:39:28,449 --> 00:39:30,481 Přemýšlíte o přivedení děti kolem na večeři. 700 00:39:30,482 --> 00:39:31,862 Robe, nemůžeš přijít. 701 00:39:31,965 --> 00:39:34,551 -Co? Proč ne? -Protože jsme zaneprázdněni. 702 00:39:34,620 --> 00:39:37,620 -Jo, ale tady není jídlo. -Tam jsou lasagne, pizza. 703 00:39:37,621 --> 00:39:39,481 Jsou tam hranolky a nugety v mrazáku. 704 00:39:39,482 --> 00:39:40,896 Jídla je dost. 705 00:39:40,897 --> 00:39:42,447 Nebudu je krmit to svinstvo, to je hnus! 706 00:39:42,448 --> 00:39:44,618 -Smiřte se s tím! -Raději je vezměte Wimpymu! 707 00:39:48,551 --> 00:39:49,601 Nemáš hlad? 708 00:39:51,413 --> 00:39:54,243 Nebude to jíst, když mrkev se dotýkají brokolice. 709 00:39:55,000 --> 00:39:56,103 Dobře. 710 00:39:57,482 --> 00:39:58,620 Tady to je. 711 00:40:00,551 --> 00:40:01,601 Problém vyřešen. 712 00:40:02,413 --> 00:40:05,123 Má speciální talíř s oddělenými přihrádkami. 713 00:40:06,034 --> 00:40:07,137 Tak to dělá. 714 00:40:19,413 --> 00:40:21,931 Má... 715 00:40:22,000 --> 00:40:25,103 Maminka se vždycky zamyká ty nože 716 00:40:25,206 --> 00:40:29,068 a mixér a toustovač? 717 00:40:29,137 --> 00:40:31,379 Um, to záleží jak se cítí. 718 00:40:34,793 --> 00:40:36,655 Záleží na tom, jestli je táta doma. 719 00:40:42,344 --> 00:40:43,394 Tady to je. 720 00:40:48,068 --> 00:40:49,206 Jste připraveni jít? 721 00:40:50,000 --> 00:40:52,050 -Pořád mám králíka Betsey. -Co...? 722 00:40:52,724 --> 00:40:55,275 Ach, slečno Hardingová, Zapomněl jsem jí to dát. 723 00:40:55,344 --> 00:40:57,137 Oh, ano, můžeš to přinést. 724 00:40:57,172 --> 00:40:58,222 Počkám tady. 725 00:40:59,413 --> 00:41:00,463 Díky. 726 00:41:06,206 --> 00:41:08,137 -Paní. Carrisford. -Jo. 727 00:41:08,862 --> 00:41:11,310 Tohle je složitý případ. 728 00:41:11,965 --> 00:41:14,068 Často rodiče najít sami sebe 729 00:41:14,172 --> 00:41:16,241 čelí nemožným volbám. 730 00:41:17,103 --> 00:41:18,896 Jsou nuceni hodnotit 731 00:41:19,034 --> 00:41:23,413 zda jsou děti jejich první prioritou nebo jejich partnerem. 732 00:41:25,862 --> 00:41:27,182 co se snažíš říct? 733 00:41:27,793 --> 00:41:29,137 Neříkám nic. 734 00:41:29,241 --> 00:41:31,171 Já jen dělám pozorování. 735 00:41:33,758 --> 00:41:36,228 No, myslím, že bys mohl být překročení značky. 736 00:41:38,000 --> 00:41:40,290 Jak se věci mají mezi tebou a tvým manželem? 737 00:41:43,344 --> 00:41:45,634 Byli naprosto v pohodě do pátečního večera. 738 00:41:47,344 --> 00:41:49,896 Dobře, poslouchej, když vás něco napadne, 739 00:41:50,000 --> 00:41:51,050 cokoliv neobvyklého... 740 00:41:51,724 --> 00:41:52,774 ..cokoli... 741 00:41:53,379 --> 00:41:54,827 ..vždy mi můžeš zavolat. 742 00:42:09,310 --> 00:42:12,448 Oh, no tak, Franku. Je skoro spát. 743 00:42:12,449 --> 00:42:14,136 Nemůžeme to vytisknout ráno? 744 00:42:14,137 --> 00:42:15,187 Ne. 745 00:42:15,551 --> 00:42:16,758 Ne. 746 00:42:16,896 --> 00:42:18,758 Dobře. co potřebujeme? 747 00:42:18,827 --> 00:42:20,103 Obrázek velryby. 748 00:42:20,206 --> 00:42:22,376 Dobře, tak pokračuj, zkontrolovat tiskárnu, 749 00:42:22,379 --> 00:42:23,517 a budu hledat toto. 750 00:42:33,931 --> 00:42:35,068 FRANKIE: Je to zapnuté. 751 00:43:00,241 --> 00:43:02,137 [[pípání monitoru] 752 00:43:02,138 --> 00:43:03,378 [pípání zesílí] 753 00:43:03,379 --> 00:43:06,655 [zaznívá plochý tón] 754 00:43:08,517 --> 00:43:09,567 Paní Carrisfordová? 755 00:43:10,689 --> 00:43:12,379 Čas jít. 756 00:43:28,853 --> 00:43:33,481 LUCY [do telefonu]: Oh, jsou stále hraje Happy Families. 757 00:43:33,482 --> 00:43:35,275 Nic mi neřeknou. 758 00:43:35,276 --> 00:43:36,343 DC RUSTIN [na telefonu]: No, právě jsem měl 759 00:43:36,344 --> 00:43:37,792 zajímavý rozhovor. 760 00:43:37,793 --> 00:43:40,482 -Jo? -S paní Charlotte Hinmanovou. 761 00:43:40,483 --> 00:43:43,447 LUCY: Takže jsi udělal rozhovor jeden z přátel pana Carrisforda? 762 00:43:43,448 --> 00:43:45,378 Přišla, aby dala postavu prohlášení 763 00:43:45,379 --> 00:43:47,343 a skončil nedopatřením odhalující 764 00:43:47,344 --> 00:43:48,964 že Ed Carrisford lhal. 765 00:43:48,965 --> 00:43:51,619 V pátek v poledne šel domů, se pohádal s manželkou, 766 00:43:51,620 --> 00:43:53,413 a pak on a paní Hinmanová 767 00:43:53,414 --> 00:43:55,171 strávili spolu večer opít se. 768 00:43:55,172 --> 00:43:56,412 LUCY: A chystáš se? vyzpovídat ho? 769 00:43:56,413 --> 00:43:57,973 Zítra ráno jako priorita. 770 00:44:04,068 --> 00:44:05,413 Co když je mrtvá? 771 00:44:05,414 --> 00:44:08,481 Právě jsme ji nechali před pár minutami. 772 00:44:08,482 --> 00:44:09,862 o čem to mluvíš? 773 00:44:09,863 --> 00:44:13,033 Co kdyby zemřela a nechtěli nám to říct? 774 00:44:13,034 --> 00:44:15,206 Prosím. Proč se takhle chováš? 775 00:44:17,241 --> 00:44:20,379 Já... nemůžu tady jen tak stát takhle. 776 00:44:20,413 --> 00:44:21,586 Jess. Jess, přestaň! 777 00:44:21,689 --> 00:44:23,034 Zastávka! Děláte mi starosti. 778 00:44:23,103 --> 00:44:24,482 mám špatný pocit. 779 00:44:24,551 --> 00:44:25,601 [pípání monitoru] 780 00:44:31,517 --> 00:44:32,567 Jess. 781 00:44:34,172 --> 00:44:36,068 Jess, kam jdeš? 782 00:44:37,137 --> 00:44:40,241 SESTRA: Můžete zvýšit dávku, prosím? 783 00:44:40,242 --> 00:44:41,550 Opravdu se to děje? 784 00:44:41,551 --> 00:44:43,448 -Ó. -Vypadá to hůř, než to je. 785 00:44:43,551 --> 00:44:44,871 Betsey má záchvat. 786 00:44:44,931 --> 00:44:47,413 máma a táta, potřebujeme, abys ustoupil. 787 00:44:47,517 --> 00:44:49,137 -Prosím. -Prosím. 788 00:44:49,724 --> 00:44:50,804 Musíte ustoupit. 789 00:44:51,310 --> 00:44:52,413 Jste na svém telefonu? 790 00:44:52,414 --> 00:44:54,550 -Potřebuje pomoc! -Načasuji záchvat. 791 00:44:54,551 --> 00:44:55,862 Pět minut. 792 00:44:55,863 --> 00:44:57,447 SESTRA: Musíte obojí teď odejdi, ano? 793 00:44:57,448 --> 00:44:59,000 Nechte je soustředit se na Betsey. 794 00:44:59,001 --> 00:45:00,688 -Ne, prosím. -Můžeš je dostat ven? 795 00:45:00,689 --> 00:45:04,862 Kde je Liz? Získejte Liz, prosím. Ona zemře. 796 00:45:04,863 --> 00:45:07,930 Prosím, udělejte něco. Prosím, udělejte něco! 797 00:45:07,931 --> 00:45:09,981 Pokud se neuklidní, zavolejte ochranku. 798 00:45:10,000 --> 00:45:12,517 -Šest minut. -Ach můj bože! 799 00:45:15,482 --> 00:45:16,620 Nechci, aby zemřela. 800 00:45:16,758 --> 00:45:17,931 To je ono, dostaňte ji ven! 801 00:45:22,862 --> 00:45:24,172 Chci Liz! 802 00:45:24,724 --> 00:45:25,827 Prosím, prosím, Liz. 803 00:45:27,965 --> 00:45:29,015 Deset minut. 804 00:45:29,448 --> 00:45:31,896 Ne. Ne! Prosím! 805 00:45:31,897 --> 00:45:33,274 Dobře, to je ono, dostat ji ven! 806 00:45:33,275 --> 00:45:34,930 -Vypadni, jdeme. -Zatracený čas! 807 00:45:34,931 --> 00:45:36,654 -Liz! -Druhý lorazepam. Jdeme. 808 00:45:36,655 --> 00:45:39,482 -Prosím, nenech ji zemřít. -Musíme jít. 809 00:45:39,586 --> 00:45:42,965 Ty ji zabíjíš! Ty ji zabíjíš! 810 00:45:43,103 --> 00:45:45,482 Pacient, Dr. Burgessi. Zaměřte se na pacienta. 811 00:45:45,586 --> 00:45:47,586 -Liz! -Kyslíku je málo. Dej mi kyslík. 812 00:45:47,655 --> 00:45:49,448 Na maximum, prosím. Maximum. 813 00:45:49,449 --> 00:45:51,309 -Ach můj bože! -Musíme jít, musíme jít! 814 00:45:51,310 --> 00:45:53,068 -Musíme jít. -Liz. Liz! 815 00:45:53,118 --> 00:45:57,668 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0